1
00:00:02,280 --> 00:00:05,966
♪ Sinterklas sedang menonton,
Sinterklas menunggu ♪
2
00:00:06,120 --> 00:00:10,011
♪ Malam Natal perlahan memudar ♪
3
00:00:10,160 --> 00:00:14,131
♪ Bisakah kamu mendengarnya di malam hari? ♪
4
00:00:14,320 --> 00:00:18,166
♪ Tutup pintunya, matikan lampunya ♪
6
00:01:54,120 --> 00:01:58,523
Pria di radio: Ini adalah Radio KSCZ
semoga Anda menikmati musim ini.
7
00:01:58,720 --> 00:02:01,007
Cuacanya terlihat bagus
untuk Santa Claus malam ini
8
00:02:01,160 --> 00:02:04,528
dengan bulan purnama dan langit berbintang
untuk membantunya menemukan jalannya.
9
00:02:04,680 --> 00:02:07,126
Suhu saat ini
di sini di Bartlesville--
10
00:02:07,280 --> 00:02:09,203
21 derajat. Ooh.
11
00:02:09,360 --> 00:02:11,761
Baiklah, mari kita dengarkan
menjadi "Demam Natal."
12
00:02:11,920 --> 00:02:16,482
♪ Sungguh malam yang penuh keceriaan,
betapa megahnya merasa begitu gembira ♪
13
00:02:16,640 --> 00:02:21,646
♪ Hidup menjadi sangat gay ketika orang menangkapnya
demam Natal ♪
14
00:02:21,800 --> 00:02:23,564
♪ Betapa menyenangkannya malam ini ♪
15
00:02:23,720 --> 00:02:26,200
♪ Saat orang suci dan malaikat
bernyanyi bersama ♪
16
00:02:26,360 --> 00:02:31,161
♪ Dengan holly digantung tepat
dan wajah cerah karena demam Natal ♪
17
00:02:31,320 --> 00:02:35,928
♪ Sungguh malam yang penuh keceriaan,
betapa megahnya merasa begitu gembira ♪
18
00:02:36,080 --> 00:02:38,367
♪ Hidup menjadi sangat gay ketika orang... ♪
19
00:02:38,520 --> 00:02:41,000
Bu, jam berapa sekarang?
20
00:02:41,160 --> 00:02:44,243
Ini hampir jam 4:30, sayang.
21
00:02:44,400 --> 00:02:47,244
Kami akan menjadi seperti itu
di rumah Kakek segera.
22
00:02:47,400 --> 00:02:49,926
- Mama?
- Ya, Billy.
23
00:02:50,080 --> 00:02:52,162
Jam berapa Sinterklas datang?
24
00:02:52,320 --> 00:02:55,529
Tidak sampai semua orang
sedang tertidur di tempat tidur, sayang.
25
00:02:57,640 --> 00:03:00,007
Tidak bisakah aku begadang dan menemuinya?
26
00:03:00,200 --> 00:03:02,601
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu.
27
00:03:02,760 --> 00:03:05,366
Nakal kalau begadang
melewati waktu tidurmu.
28
00:03:05,520 --> 00:03:08,364
Santa Claus tidak membawa hadiah
kepada anak-anak nakal.
29
00:03:08,520 --> 00:03:12,241
Bagaimana jika kita tidak pulang
sebelum waktu tidurku?
30
00:03:12,400 --> 00:03:14,448
Kami akan melakukannya, sayang.
Jangan khawatir.
31
00:03:14,600 --> 00:03:18,241
Santa Claus akan membawamu
kejutan besar malam ini.
32
00:03:18,400 --> 00:03:20,209
Anda hanya menunggu dan melihat.
33
00:03:23,760 --> 00:03:25,808
Pria di radio:
Itu selalu menjadi salah satu favorit saya.
34
00:03:25,960 --> 00:03:30,329
Hubungi kami di KSCZ untuk sesuatu
spesial kami belum bermain untuk Anda.
36
00:04:01,400 --> 00:04:04,324
Aku sudah membawa ayahmu
ke ruang rekreasi.
37
00:04:04,480 --> 00:04:06,881
Lewat sini.
39
00:04:14,520 --> 00:04:17,683
Ayah.
40
00:04:17,840 --> 00:04:19,808
Bisakah kamu mendengarku?
41
00:04:21,280 --> 00:04:23,282
Ini aku, Ayah, Jimmy.
42
00:04:27,360 --> 00:04:30,204
Ayah, ini Ellie.
43
00:04:32,760 --> 00:04:34,922
Kami punya Billy di sini
dan Ricky kecil juga.
44
00:04:35,080 --> 00:04:37,287
Mengapa Kakek tidak mengatakan sesuatu?
45
00:04:37,440 --> 00:04:38,930
Dia tidak mendengar kita, sayang.
46
00:04:39,080 --> 00:04:41,208
Dia bahkan tidak tahu kita ada di sini.
47
00:04:41,360 --> 00:04:43,283
Lalu untuk apa kita datang?
48
00:04:43,440 --> 00:04:45,920
Billy, Sst.
49
00:04:47,080 --> 00:04:48,730
Dia menjadi jauh lebih buruk.
50
00:04:48,880 --> 00:04:51,121
Aku punya catatan ayahmu,
Tuan Chapman.
51
00:04:51,280 --> 00:04:53,521
Kita bisa meninjaunya di kantor saya.
52
00:04:53,680 --> 00:04:56,160
Tunggu di sini, oke, sayang?
53
00:04:56,320 --> 00:04:58,163
Ayah dan aku akan segera kembali.
54
00:05:03,760 --> 00:05:06,843
Jangan khawatir.
Kakek tidak akan menyakitimu.
56
00:05:22,920 --> 00:05:25,161
Kakek?
57
00:05:27,480 --> 00:05:29,926
- Mama.
- Sst.
58
00:05:30,080 --> 00:05:32,287
Diam.
59
00:05:32,440 --> 00:05:34,807
Untuk apa kamu menginginkannya?
Dia tidak bisa membantumu.
60
00:05:34,960 --> 00:05:36,610
Tidak ada yang bisa.
61
00:05:38,120 --> 00:05:41,442
Anda takut, bukan?
62
00:05:41,600 --> 00:05:43,728
Anda seharusnya begitu.
63
00:05:43,880 --> 00:05:46,770
Malam Natal
64
00:05:46,920 --> 00:05:50,129
adalah malam yang paling menakutkan
tahun ini.
65
00:05:50,280 --> 00:05:52,726
Aku juga akan takut,
jika aku jadi kamu.
66
00:05:54,320 --> 00:05:58,370
Anda tahu apa yang terjadi
pada Malam Natal, bukan?
67
00:05:59,880 --> 00:06:03,930
Anda tahu semua tentang Sinterklas?
68
00:06:04,080 --> 00:06:07,766
Dia membawa hadiah
untuk semua anak laki-laki dan perempuan yang baik.
70
00:06:12,200 --> 00:06:14,407
Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu--
71
00:06:14,600 --> 00:06:18,321
Santa Claus hanya membawa hadiah
72
00:06:18,520 --> 00:06:21,410
bagi mereka itu bagus sepanjang tahun.
73
00:06:23,400 --> 00:06:26,768
Untuk yang itu
tidak melakukan sesuatu yang nakal.
74
00:06:26,920 --> 00:06:29,127
Nakal.
75
00:06:29,320 --> 00:06:32,164
Semua yang lainnya,
76
00:06:32,320 --> 00:06:35,130
semua yang nakal,
77
00:06:35,280 --> 00:06:38,602
dia menghukum.
78
00:06:41,760 --> 00:06:44,411
Bagaimana denganmu, Nak?
79
00:06:46,200 --> 00:06:49,010
Kamu baik-baik saja sepanjang tahun?
80
00:06:53,640 --> 00:06:56,610
Jika Anda melihat Santa Claus malam ini,
81
00:06:56,760 --> 00:06:59,161
sebaiknya kamu lari, Nak.
82
00:06:59,320 --> 00:07:01,971
Lebih baik kau lari demi hidupmu!
84
00:07:13,480 --> 00:07:16,723
- Waktunya pulang, Billy.
85
00:07:16,880 --> 00:07:21,442
Ayah, kita harus pergi sekarang.
86
00:07:21,600 --> 00:07:24,649
Kami akan kembali dan menemui Anda segera.
87
00:07:26,320 --> 00:07:28,243
Ayolah, nak.
89
00:07:32,680 --> 00:07:35,445
Aku akan menjadi baik mulai sekarang,
Saya berjanji.
90
00:07:50,120 --> 00:07:53,488
Bu, pernahkah kamu nakal?
ketika kamu masih kecil?
91
00:07:53,640 --> 00:07:56,962
Hmm, sekali atau dua kali.
92
00:07:57,160 --> 00:07:59,481
Apakah Sinterklas pernah menghukummu?
93
00:08:01,320 --> 00:08:03,243
Dari mana kamu mendapatkannya?
ide seperti itu, sayang?
94
00:08:03,400 --> 00:08:04,447
Kakek.
95
00:08:04,600 --> 00:08:06,364
Kakek?
96
00:08:06,520 --> 00:08:10,241
Kakek berkata Sinterklas
akan menghukumku.
97
00:08:10,400 --> 00:08:12,448
Apakah menurutmu Ayah
bisa berbicara dengannya?
98
00:08:12,600 --> 00:08:15,683
Saya tidak mengerti mengapa Billy berbohong.
99
00:08:15,840 --> 00:08:18,127
Mungkin kita harus menghubungi Dr. Conway.
100
00:08:18,280 --> 00:08:21,523
Saya tidak ingin dia datang.
saya takut.
101
00:08:21,680 --> 00:08:24,047
- Dari siapa, sayang?
- Sinterklas.
102
00:08:24,200 --> 00:08:26,043
Sayang, tidak ada yang perlu ditakutkan.
103
00:08:26,200 --> 00:08:29,488
Kakek berkata Sinterklas
akan menghukumku.
104
00:08:29,640 --> 00:08:31,768
Billy, tenanglah.
105
00:08:31,920 --> 00:08:34,321
Kakek bukan apa-apa
tapi orang tua yang gila dan bodoh.
107
00:08:36,040 --> 00:08:38,407
Bu, kamu seharusnya tidak mengatakan itu.
108
00:08:38,560 --> 00:08:43,248
Nakal mengatakan hal-hal buruk
tentang orang tua.
109
00:08:43,400 --> 00:08:45,641
Sinterklas akan menghukummu.
111
00:08:51,640 --> 00:08:52,971
Ho, ho, ho.
112
00:08:53,120 --> 00:08:54,804
Saya tidak mendapatkan cukup
omong kosong ini di radio.
113
00:08:54,960 --> 00:08:56,564
Itu harus datang ke toko saya sekarang.
114
00:08:56,760 --> 00:08:58,762
Ada apa,
kamu tidak suka Sinterklas?
115
00:08:58,920 --> 00:09:01,924
Ini bagus untuk bisnis,
buruk bagi perutku.
116
00:09:02,080 --> 00:09:05,801
Banyak sentimen palsu,
kamu tahu apa yang aku katakan?
117
00:09:05,960 --> 00:09:08,770
Kamu ikut kegiatan amal apa?
118
00:09:08,920 --> 00:09:10,604
Apa-apaan ini
untuk apa kamu melakukan itu?
119
00:09:10,760 --> 00:09:12,888
Aku menahanmu, brengsek.
120
00:09:13,040 --> 00:09:15,441
- Masukkan uang ke dalam tas.
- Baiklah, baiklah.
121
00:09:16,760 --> 00:09:18,569
Jadi, tidak semuanya merupakan sentimen palsu, bukan?
122
00:09:18,720 --> 00:09:20,563
Banyak di antaranya adalah keserakahan yang tulus.
123
00:09:20,720 --> 00:09:22,484
- Baiklah, kamu!
124
00:09:37,120 --> 00:09:41,205
31 dolar.
Selamat Natal.
126
00:09:54,400 --> 00:09:57,483
Pria di radio:
Steve Carlson di sini di KLOX FM
127
00:09:57,640 --> 00:09:59,210
dimana suhunya
malam Natal ini
128
00:09:59,360 --> 00:10:02,603
masih bertahan di sana
pada 21 derajat pada pukul 7:00.
129
00:10:02,760 --> 00:10:06,606
Ya, kami berharap Santa
berpakaian hangat malam ini, bukan?
130
00:10:06,760 --> 00:10:11,607
♪ Sinterklas sedang menonton,
Sinterklas menunggu ♪
131
00:10:11,760 --> 00:10:15,606
♪ Malam Natal perlahan memudar ♪
132
00:10:15,800 --> 00:10:20,328
♪ Tidak bisakah kamu mendengarnya
di malam hari... ♪
133
00:10:20,480 --> 00:10:23,370
Bagaimana kabarnya, sayang?
134
00:10:23,560 --> 00:10:26,643
Masih ada jalan yang harus ditempuh.
135
00:10:30,880 --> 00:10:32,006
Apa itu?
136
00:10:32,160 --> 00:10:33,810
Hmm?
137
00:10:33,960 --> 00:10:36,531
Saya pikir saya melihat sesuatu
di luar sana, di jalan.
138
00:10:37,960 --> 00:10:39,644
Itu dia lagi. Melihat?
139
00:10:39,800 --> 00:10:42,326
Jim:
Ada sesuatu di atas sana, oke.
140
00:10:42,480 --> 00:10:45,643
Ellie: Apa yang akan dilakukan orang lain
berhenti di sini di tengah--
142
00:10:48,800 --> 00:10:53,089
- Apakah kamu melihat apa yang aku lihat?
- Dia pasti sedang dalam perjalanan ke pesta.
143
00:10:54,640 --> 00:10:55,846
Apa menurutmu kita harus membangunkan Billy?
144
00:10:57,200 --> 00:10:58,884
Sinterklas!
145
00:10:59,040 --> 00:11:01,486
Jim: Sepertinya Anda bisa bertemu dengannya
malam ini, Billy.
146
00:11:01,680 --> 00:11:03,648
Tidak, Ayah,
Saya tidak ingin melihatnya!
147
00:11:03,800 --> 00:11:06,406
Terus berlanjut! Jangan berhenti!
149
00:11:14,040 --> 00:11:16,884
- Butuh tumpangan, Sinterklas?
- Ya, tidak, tidak juga.
150
00:11:17,040 --> 00:11:19,771
- Apa masalahnya?
- Oh, tidak ada masalah.
151
00:11:19,920 --> 00:11:22,730
Hanya saja aku bertemu
sedikit nasib buruk.
152
00:11:22,880 --> 00:11:24,405
Ellie : Oh.
153
00:11:24,560 --> 00:11:26,130
Jim, pergi!
154
00:11:26,280 --> 00:11:28,248
- Pergi!
156
00:11:59,120 --> 00:12:01,282
Oh tidak!
157
00:12:22,360 --> 00:12:23,805
Jangan pernah pukul aku!
159
00:12:48,120 --> 00:12:51,363
Dimana kamu,
kamu bajingan kecil?
161
00:13:02,280 --> 00:13:07,207
♪ Bayi kecil yang manis ♪
162
00:13:07,360 --> 00:13:10,045
♪ Bayi kecil yang cantik ini ♪
163
00:13:10,200 --> 00:13:15,047
♪ Bayi kecil yang manis ♪
164
00:13:15,200 --> 00:13:17,567
♪ Manis sekali ♪
165
00:13:17,720 --> 00:13:22,567
♪ Bayi kecil yang manis ♪
166
00:13:22,720 --> 00:13:26,805
♪' Sayang cantik ♪
167
00:13:26,960 --> 00:13:31,648
♪ Ooh ♪
168
00:13:31,800 --> 00:13:36,761
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Bayi kecil yang manis ♪
169
00:13:36,960 --> 00:13:39,725
Baiklah, sekarang, siapa selanjutnya?
170
00:13:39,920 --> 00:13:43,891
Oh ya. Kami belum melihatnya
gambarmu belum, kan?
171
00:13:46,120 --> 00:13:48,043
Billy?
172
00:13:48,200 --> 00:13:50,851
Billy, jawab aku.
173
00:13:51,000 --> 00:13:52,570
Oke.
174
00:13:52,720 --> 00:13:54,848
Ayo pergi, Billy.
Ayo ke atas sini.
175
00:13:55,000 --> 00:13:57,526
Letakkan gambar Anda
naik ke papan bersama yang lain.
176
00:14:00,040 --> 00:14:02,850
Anda meletakkannya di tempatnya
dan aku akan memasang kaset itu di atasnya.
177
00:14:03,000 --> 00:14:05,765
Kakak, lihat.
178
00:14:07,520 --> 00:14:10,000
Billy, turunkan itu!
179
00:14:10,200 --> 00:14:13,443
Anak muda,
pergilah mencari Ibu Suster
180
00:14:13,600 --> 00:14:17,525
dan kamu tunjukkan padanya
apa yang telah kamu lakukan. Berbaris.
181
00:14:25,320 --> 00:14:27,561
Jelaskan ini, William.
182
00:14:27,760 --> 00:14:29,728
Maafkan aku, Ibu Suster.
183
00:14:29,880 --> 00:14:31,530
Apakah kamu?
184
00:14:31,720 --> 00:14:33,131
Saya kira tidak demikian.
185
00:14:33,280 --> 00:14:35,248
Tapi kamu akan menjadi seperti itu.
186
00:14:35,400 --> 00:14:38,529
Anda akan belajar apa artinya menyesal.
187
00:14:38,680 --> 00:14:42,082
- Sekarang pergilah ke kamarmu dan diamlah di sana.
- Ya, Ibu Suster.
188
00:14:43,760 --> 00:14:46,411
Sampai aku menyuruhmu keluar.
190
00:14:50,640 --> 00:14:55,328
Nah, Anda akhirnya mendapatkan apa yang Anda miliki
memintanya, Ibu Suster.
191
00:14:55,480 --> 00:14:58,802
- Bukti.
- Tentang apa, Suster Margaret?
192
00:14:59,000 --> 00:15:01,401
Apa yang telah saya katakan.
193
00:15:01,560 --> 00:15:03,767
Bahwa semua itu masih ada dalam dirinya.
194
00:15:03,960 --> 00:15:06,645
Semua kekerasan mengerikan yang dia lihat.
195
00:15:06,840 --> 00:15:08,763
Gambarnya dengan jelas menunjukkan hal itu.
196
00:15:08,920 --> 00:15:10,843
Saya tidak tertarik dengan apa yang Anda pikirkan.
197
00:15:11,000 --> 00:15:14,004
Saya pikir Anda akhirnya memahaminya.
198
00:15:15,960 --> 00:15:19,123
Hanya karena sesuatu yang disayangkan
terjadi pada orang tuanya,
199
00:15:19,280 --> 00:15:21,009
yang dia tidak tahu apa-apa tentangnya,
200
00:15:21,160 --> 00:15:23,925
bukanlah alasan untuk membiarkan dia menjadi liar.
201
00:15:24,080 --> 00:15:26,048
Dia harus diajar.
202
00:15:26,200 --> 00:15:28,328
Namun kenangan itu masih ada,
203
00:15:28,480 --> 00:15:31,290
Ibu Unggul,
menunggu untuk keluar.
204
00:15:31,440 --> 00:15:34,887
Dan jika ya, dan jika memang demikian
menerima pelatihan yang tepat,
205
00:15:35,040 --> 00:15:36,769
dia akan tahu cara mengatasinya.
206
00:15:36,920 --> 00:15:39,446
Tapi jika dia terus melakukannya
seperti ini lebih lama lagi,
207
00:15:39,600 --> 00:15:42,171
mungkin sudah terlambat.
208
00:15:42,320 --> 00:15:45,210
Tampaknya hal itu menjadi lebih buruk baginya
setiap Natal.
209
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Nah,
itu tidak akan berlangsung lebih lama lagi.
210
00:15:50,920 --> 00:15:54,003
Saya akan mengambil alih
dari anak itu secara pribadi.
211
00:15:56,120 --> 00:15:58,202
Dia membutuhkan bantuan,
Ibu Unggul.
212
00:15:58,360 --> 00:16:00,840
Dia akan mendapatkannya.
213
00:16:02,800 --> 00:16:04,643
Selamat siang, Suster.
214
00:16:07,720 --> 00:16:09,529
Selamat siang, Ibu Suster.
217
00:16:46,000 --> 00:16:48,526
Saya pikir Anda telah dikurung
cukup lama di sini.
218
00:16:48,680 --> 00:16:50,842
Kenapa kamu tidak keluar
dan bantu kami membuat manusia salju?
219
00:16:51,000 --> 00:16:53,002
saya tidak bisa.
220
00:16:55,560 --> 00:16:57,449
Lihat, Billy,
221
00:16:57,600 --> 00:17:00,809
Ibu Suster hanya menginginkannya
apa yang terbaik untukmu.
222
00:17:00,960 --> 00:17:03,008
Dan menurutku, apa yang terbaik untukmu
223
00:17:03,160 --> 00:17:05,162
adalah keluar dan bermain
dengan anak-anak lain, oke?
224
00:17:07,360 --> 00:17:09,124
- Hmm?
- Iya kakak.
225
00:17:09,280 --> 00:17:10,281
Oke.
228
00:19:04,720 --> 00:19:06,688
Dasar iblis kotor!
230
00:19:08,560 --> 00:19:10,449
Anda akan membayar untuk ini.
231
00:19:10,600 --> 00:19:11,840
Hukuman.
232
00:19:13,240 --> 00:19:16,323
Kamu setan kecil,
menerima hukumanmu.
233
00:19:16,480 --> 00:19:18,244
- Iblis!
234
00:19:18,400 --> 00:19:21,165
- Wanita: Maaf! Tolong, hentikan!
235
00:19:21,320 --> 00:19:24,927
Ibu Unggul:
Ambillah! Ambillah!
236
00:19:29,920 --> 00:19:32,127
William!
237
00:19:35,080 --> 00:19:37,401
Jangan salahkan dia, Ibu Suster.
Aku bilang padanya dia bisa--
238
00:19:37,560 --> 00:19:39,085
Jangan ikut campur,
Suster Margaret.
239
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
William, kemarilah.
240
00:19:41,400 --> 00:19:43,164
Billy, ada apa?
241
00:19:43,320 --> 00:19:45,163
Kakakmu gila,
itulah yang salah.
242
00:19:45,320 --> 00:19:46,890
Tidak, dia tidak!
Ambil kembali!
243
00:19:47,080 --> 00:19:48,411
Anak laki-laki.
244
00:19:51,400 --> 00:19:53,880
Apa yang kamu lihat di atas, William?
245
00:19:54,040 --> 00:19:56,486
Tidak ada apa-apa, Ibu Suster.
246
00:19:56,640 --> 00:19:58,324
Tahukah Anda apa yang mereka lakukan?
247
00:19:58,480 --> 00:20:00,881
Tidak, Ibu Suster.
248
00:20:02,800 --> 00:20:04,529
Bagus.
249
00:20:04,720 --> 00:20:08,645
Apa yang mereka lakukan
adalah sesuatu yang sangat, sangat nakal.
250
00:20:08,800 --> 00:20:12,043
Mereka pikir mereka bisa melakukannya
tanpa tertangkap.
251
00:20:12,200 --> 00:20:14,726
Namun saat kita melakukan sesuatu yang nakal,
252
00:20:14,880 --> 00:20:17,008
kita selalu tertangkap.
253
00:20:17,160 --> 00:20:19,766
Dan kemudian kita dihukum.
254
00:20:19,920 --> 00:20:22,366
Hukuman itu mutlak.
255
00:20:24,360 --> 00:20:26,488
Hukuman diperlukan.
256
00:20:28,200 --> 00:20:31,363
- Hukumannya bagus.
- Ya, Ibu Suster.
257
00:20:33,600 --> 00:20:37,685
- Kamu meninggalkan kamarmu, William.
- Ya, Ibu Suster.
258
00:20:39,160 --> 00:20:42,243
Sangat, sangat nakal.
260
00:21:02,280 --> 00:21:05,523
Sekarang pergilah tidur dan tetaplah di sana.
264
00:22:32,560 --> 00:22:34,927
Tolong, biarkan aku bangun.
265
00:22:36,520 --> 00:22:38,841
Suster Margaret.
266
00:22:40,800 --> 00:22:42,928
- Biarkan aku bangun!
- Biarkan dia sendiri.
267
00:22:43,080 --> 00:22:45,208
Tolong, biarkan aku bangun.
Tolong, biarkan aku bangun.
268
00:22:45,360 --> 00:22:47,727
Biarkan aku bangun, Suster Margaret.
269
00:22:49,320 --> 00:22:51,322
Biarkan aku keluar dari sini!
270
00:22:55,080 --> 00:22:57,686
Biarkan aku keluar.
Biarkan aku keluar.
271
00:22:57,840 --> 00:23:01,481
Tolong, biarkan aku keluar.
272
00:23:01,640 --> 00:23:04,484
Suster Margaret.
273
00:23:04,640 --> 00:23:07,564
Biarkan aku keluar dari sini!
Silakan!
274
00:23:09,240 --> 00:23:12,767
Aduh.
275
00:23:12,920 --> 00:23:16,288
Tolong, biarkan aku bangun,
Suster Margaret.
277
00:23:22,280 --> 00:23:25,011
Saya tidak melihat apa pun selain keserakahan
kapan harus ada rasa syukur.
278
00:23:30,160 --> 00:23:33,403
Apa itu?
Bisakah saya melihatnya?
279
00:23:36,280 --> 00:23:38,886
Apakah kamu siap?
berperilaku baik, William?
280
00:23:39,040 --> 00:23:41,008
Ya, Ibu Suster.
281
00:23:41,160 --> 00:23:42,605
Bagus.
282
00:23:42,760 --> 00:23:44,410
Cari hadiahmu.
283
00:23:51,720 --> 00:23:53,768
Anda akan memilikinya
tidak ada lagi masalah dengannya.
284
00:23:53,920 --> 00:23:56,890
Anda akan melihat seberapa baik
metode saya berhasil.
285
00:23:59,400 --> 00:24:02,290
Tentu saja dia akan berkembang
setelah Natal berakhir.
286
00:24:02,440 --> 00:24:04,886
Dia selalu melakukannya.
287
00:24:05,040 --> 00:24:07,691
Yah, ini belum berakhir,
Suster Margaret.
288
00:24:07,880 --> 00:24:10,804
Kami masih memiliki acara tahunan kami
Kunjungan Natal dari Santa Claus.
289
00:24:10,960 --> 00:24:15,329
William akan duduk di pangkuan Santa Claus
dan berperilaku.
290
00:24:17,240 --> 00:24:18,765
Anda akan lihat.
292
00:24:32,960 --> 00:24:35,884
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
293
00:24:36,040 --> 00:24:37,929
- TIDAK!
- Singkirkan dia.
294
00:24:39,720 --> 00:24:43,122
- TIDAK!
- Kamu akan belajar bersyukur.
295
00:24:43,280 --> 00:24:46,523
- Ucapkan terima kasih kepada Sinterklas.
- TIDAK! TIDAK!
297
00:24:56,280 --> 00:24:59,568
Billy!
298
00:25:01,560 --> 00:25:04,484
Ada apa dengan anak itu?
299
00:25:11,440 --> 00:25:13,442
Saya minta maaf.
300
00:25:15,680 --> 00:25:18,206
Aku tidak bermaksud nakal.
301
00:25:18,360 --> 00:25:20,442
Jangan hukum aku.
302
00:25:20,600 --> 00:25:22,250
Silakan.
304
00:25:25,400 --> 00:25:27,209
Wanita: William.
305
00:25:32,520 --> 00:25:34,602
Suster Margaret:
Tolong, Tuan Sims,
306
00:25:34,800 --> 00:25:37,531
setiap toko di kota telah menolak kami.
307
00:25:37,720 --> 00:25:40,883
Pasti ada pekerjaan
yang bisa kamu berikan pada anak ini.
308
00:25:41,040 --> 00:25:43,441
- Wah, dia baru saja berbalik--
- Maafkan aku, Suster,
309
00:25:43,640 --> 00:25:45,722
tapi aku hanya punya satu pekerjaan yang terbuka
310
00:25:45,880 --> 00:25:48,087
dan itu untuk seorang pria,
bukan untuk anak laki-laki.
311
00:25:48,240 --> 00:25:50,811
Itu ada di ruang stok untuk mengangkut peti.
312
00:25:50,960 --> 00:25:53,361
Itu bukan pekerjaan untuk anak-anak.
313
00:25:53,520 --> 00:25:55,443
Saya kira tidak.
314
00:25:55,600 --> 00:25:57,011
Maaf saya tidak bisa membantu.
315
00:25:57,200 --> 00:26:00,044
Ya, Anda tidak akan mengharapkan seorang anak
316
00:26:00,240 --> 00:26:02,561
untuk mengangkut peti-peti berat sepanjang hari,
maukah kamu?
317
00:26:02,720 --> 00:26:04,449
Senang Anda mengerti.
318
00:26:04,600 --> 00:26:06,728
Oh, inilah Billy sekarang.
Mungkin Anda ingin bertemu dengannya, Tuan Sims.
319
00:26:06,880 --> 00:26:08,644
- Itu tidak perlu.
- Billy.
320
00:26:08,800 --> 00:26:11,644
Billy, temui Pak Sims.
321
00:26:20,360 --> 00:26:22,124
Oh.
322
00:26:22,280 --> 00:26:25,011
Yah, eh, um...
323
00:26:25,160 --> 00:26:28,607
Saya selalu dengan senang hati membantu
gereja, Suster.
324
00:26:30,200 --> 00:26:33,522
Dia mulai Senin pagi.
Tepat pukul 09.00.
325
00:26:33,680 --> 00:26:37,730
Oh, terima kasih, Pak Sims.
326
00:26:42,600 --> 00:26:46,400
♪ Saya mencari ♪
327
00:26:46,560 --> 00:26:50,963
♪ Sisi pintu yang hangat ♪
328
00:26:52,720 --> 00:26:55,087
♪ Dimana apinya terang ♪
329
00:26:56,680 --> 00:27:00,730
♪ Dan itu menyala setiap malam ♪
330
00:27:03,960 --> 00:27:08,204
♪ Semua orang akan berada di sana ♪
331
00:27:09,200 --> 00:27:12,443
♪ Dan mereka akan tersenyum padaku ♪
332
00:27:12,600 --> 00:27:15,968
♪ Dan aku tidak membutuhkannya lagi ♪
333
00:27:16,120 --> 00:27:21,001
♪ Di sisi pintu yang hangat ♪
334
00:27:23,480 --> 00:27:27,485
♪ Adikku ada di sana ♪
335
00:27:27,640 --> 00:27:32,407
♪ Di sisi pintu yang hangat ♪
336
00:27:34,480 --> 00:27:37,563
♪ Dia akan memanggilku ♪
337
00:27:37,760 --> 00:27:41,890
♪ Seperti yang dia lakukan sebelumnya ♪
338
00:27:44,960 --> 00:27:48,806
♪ Akan ada guntur dan kilat ♪
339
00:27:50,600 --> 00:27:54,082
♪ Tapi kita aman dan sehat ♪
340
00:27:54,240 --> 00:27:57,369
♪ Dan aku tidak membutuhkannya lagi ♪
341
00:27:57,520 --> 00:28:01,491
♪ Di sisi pintu yang hangat ♪
342
00:28:04,160 --> 00:28:06,891
♪ Selalu ada orang yang mencintaimu ♪
343
00:28:07,080 --> 00:28:09,890
♪ Itu akan menciummu dan memelukmu ♪
344
00:28:10,080 --> 00:28:17,202
♪ Dan itu selalu Natal
di sisi pintu yang hangat ♪
345
00:28:19,400 --> 00:28:22,529
♪ Selalu ada orang yang mencintaimu ♪
346
00:28:22,720 --> 00:28:25,644
♪ Itu akan menciummu dan memelukmu ♪
347
00:28:25,800 --> 00:28:32,604
♪ Dan itu selalu Natal
di sisi pintu yang hangat ♪
348
00:28:34,680 --> 00:28:38,048
♪ Selalu ada orang yang mencintaimu ♪
349
00:28:38,200 --> 00:28:40,965
♪ Itu akan menciummu dan memelukmu ♪
350
00:28:41,120 --> 00:28:44,010
♪ Dan itu selalu Natal ♪
351
00:28:44,200 --> 00:28:53,723
♪ Di sisi pintu yang hangat. ♪
352
00:28:55,760 --> 00:28:58,331
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan sekarang?
353
00:28:58,480 --> 00:29:02,530
aku-- kamu tahu,
kamu tidak seharusnya berbicara seperti itu.
354
00:29:02,680 --> 00:29:05,763
Oh, baiklah, permisi,
Ann Pendarat.
355
00:29:05,920 --> 00:29:08,764
Anda tahu, apa itu
bersamamu akhir-akhir ini, Billy?
356
00:29:08,920 --> 00:29:10,251
Tidak ada apa-apa.
357
00:29:10,400 --> 00:29:12,528
Aku akan sejajar denganmu.
358
00:29:12,680 --> 00:29:14,205
Saat kamu datang ke sini
beberapa bulan yang lalu,
359
00:29:14,360 --> 00:29:15,771
kamu adalah anak yang baik-baik saja.
360
00:29:15,920 --> 00:29:18,730
Tapi tiba-tiba,
kamu punya masalah sikap sialan ini.
361
00:29:18,880 --> 00:29:20,530
Membentakku sepanjang waktu.
362
00:29:20,680 --> 00:29:22,887
Anda menatap ke luar angkasa
seperti orang jahat bulan.
363
00:29:23,040 --> 00:29:25,202
Maukah kamu-- tinggalkan aku sendiri,
baiklah?
364
00:29:25,360 --> 00:29:27,328
Saat aku meninggalkanmu sendirian, brengsek,
365
00:29:27,480 --> 00:29:29,403
tidak ada satu pun pekerjaanmu yang selesai.
366
00:29:29,560 --> 00:29:32,291
Dengar, aku tidak peduli
tentang pekerjaan sialanku.
367
00:29:32,440 --> 00:29:34,807
Oh, benarkah begitu, orang bijak?
368
00:29:35,000 --> 00:29:37,367
Dengar, tinggalkan aku sendiri.
369
00:29:43,040 --> 00:29:46,886
Selamat Natal, semuanya.
Ho, ho, ho.
370
00:29:47,040 --> 00:29:49,008
Selamat natal.
Ho, ho, ho.
371
00:29:52,640 --> 00:29:54,324
Kemarilah,
kamu bajingan kecil.
372
00:30:03,440 --> 00:30:05,841
- Pamela.
- Apakah kamu baik-baik saja, Billy?
373
00:30:06,000 --> 00:30:07,968
Ya.
374
00:30:08,160 --> 00:30:09,650
Ya, aku--
375
00:30:09,800 --> 00:30:11,211
Kamu tidak terlihat begitu baik.
376
00:30:11,360 --> 00:30:13,169
Tidak, aku baik-baik saja.
377
00:30:13,320 --> 00:30:14,890
Sungguh, aku--
378
00:30:19,080 --> 00:30:22,243
Jangan khawatir tentang hal ini.
Aku akan meluruskannya untukmu, oke?
379
00:30:25,280 --> 00:30:27,362
- Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja, Billy?
380
00:30:27,520 --> 00:30:29,522
Ya, ya.
381
00:30:29,720 --> 00:30:32,405
Saya tidak pernah merasa lebih baik dalam hidup saya.
382
00:30:39,560 --> 00:30:41,847
Billy, kamu yakin baik-baik saja?
383
00:30:43,600 --> 00:30:45,125
Tidak pernah merasa lebih baik dalam hidupku.
385
00:31:46,480 --> 00:31:48,847
TIDAK! Jangan!
386
00:31:49,000 --> 00:31:51,082
TIDAK!
387
00:32:00,160 --> 00:32:02,766
Saya ingin menjadi baik.
388
00:32:02,920 --> 00:32:04,843
Aku tidak bermaksud nakal.
389
00:32:05,000 --> 00:32:08,049
- Saya minta maaf.
- Jangan menghukumku.
390
00:32:08,200 --> 00:32:10,282
Jangan hukum aku.
391
00:32:10,440 --> 00:32:12,204
(suara Billy muda)
Tolong.
392
00:32:20,120 --> 00:32:21,963
Malam Natal.
393
00:32:22,120 --> 00:32:24,646
Hanya satu hari lagi
dan omong kosong Natal ini adalah sejarah.
394
00:32:24,800 --> 00:32:27,087
Aku benci merusak suasana pestamu,
Tuan Sims,
395
00:32:27,240 --> 00:32:30,084
tapi masalah yang sangat kecil
telah muncul personel bijaksana.
396
00:32:30,240 --> 00:32:33,005
Baiklah, lakukan sesuatu
tentang itu solusi yang bijaksana.
397
00:32:33,160 --> 00:32:35,891
Tidak sesederhana itu, Tuan Sims.
398
00:32:36,040 --> 00:32:38,281
Saya baru saja mendapat telepon
dari salah satu karyawan.
399
00:32:38,440 --> 00:32:41,330
Sepertinya dia bermain seluncur es tadi malam
dan pergelangan kakinya patah.
400
00:32:41,520 --> 00:32:44,000
Dia akan absen selama sisa pertandingan
musim ini.
401
00:32:44,160 --> 00:32:45,924
Beruntungnya dia.
402
00:32:46,080 --> 00:32:49,687
Hubungi agen sementara
dan mendapatkan penggantinya.
403
00:32:49,840 --> 00:32:52,081
Apakah saya harus berpikir
dari segala sesuatu di sekitar sini?
404
00:32:52,280 --> 00:32:54,089
Kalau begitu, pikirkanlah hal ini.
405
00:32:54,280 --> 00:32:56,965
Agensi hanya menampung perempuan.
406
00:32:57,160 --> 00:33:01,324
Pekerjaan ini membutuhkan seseorang
dari bujukan laki-laki.
407
00:33:02,600 --> 00:33:06,127
- Oh.
- Yang besar, gendut, periang.
408
00:33:06,280 --> 00:33:09,045
- Kamu menerimaku?
- Oh tidak.
409
00:33:09,200 --> 00:33:11,521
Ho, ho, ho.
410
00:33:11,680 --> 00:33:15,321
Anda melakukan tindakan menghilang lainnya
seperti kemarin, Billy,
411
00:33:15,480 --> 00:33:18,131
dan saya akan langsung ke Sims.
412
00:33:18,280 --> 00:33:22,046
Saya rasa Anda tidak menyadari hal ini,
tapi aku memberimu waktu istirahat.
413
00:33:22,200 --> 00:33:24,487
Itu jauh lebih banyak lagi
daripada yang akan dia lakukan.
414
00:33:24,640 --> 00:33:27,246
Sims bukanlah teman siapa pun.
415
00:33:27,440 --> 00:33:28,930
Ingat itu.
416
00:33:29,080 --> 00:33:30,923
- Ah, Tuan Sims.
- Bocah Billy.
417
00:33:31,080 --> 00:33:32,844
Apa kabarmu?
418
00:33:33,000 --> 00:33:36,766
Aku sudah lama ingin datang
dan lihat bagaimana Anda menikmati diri sendiri.
419
00:33:38,720 --> 00:33:40,484
Baiklah, semuanya baik-baik saja?
420
00:33:41,480 --> 00:33:45,246
Eh, ya. Ya. Bagus.
Semuanya baik-baik saja, Tuan Sims.
421
00:33:45,400 --> 00:33:47,368
Bagus, bagus. Anak baik.
422
00:33:47,520 --> 00:33:49,727
Ah, dengar, Bill.
423
00:33:49,920 --> 00:33:52,048
Alasan saya mampir,
424
00:33:52,200 --> 00:33:54,362
Aku punya sedikit masalah
425
00:33:54,520 --> 00:33:56,284
mungkin kamu bisa membantuku.
426
00:33:56,440 --> 00:33:58,681
Maksudku, jika kamu mau.
427
00:33:58,840 --> 00:34:01,127
Tentu saja, Tuan Sims.
428
00:34:01,280 --> 00:34:04,363
Apa pun yang Anda inginkan. Katakan saja padaku
apa itu dan saya akan dengan senang hati membantu.
429
00:34:04,560 --> 00:34:07,530
Bagus. Anak baik.
Terima kasih.
430
00:34:09,160 --> 00:34:11,731
Itu sangat bagus.
431
00:34:11,880 --> 00:34:14,929
Sangat realistis.
Benar kan, Ny. Randall?
432
00:34:15,080 --> 00:34:17,048
Dia pasti gemuk dan periang.
433
00:34:18,200 --> 00:34:20,726
Lihatlah diri Anda lebih dekat
di cermin, Billy.
434
00:34:21,920 --> 00:34:24,685
Sekarang ingatlah,
jadilah periang.
435
00:34:24,840 --> 00:34:27,081
Banyak sekali ho, ho, ho.
436
00:34:27,240 --> 00:34:30,084
Cobalah untuk tidak menakuti bajingan kecil itu.
437
00:34:30,240 --> 00:34:32,208
Terkadang mereka menangis sejadi-jadinya.
438
00:34:32,360 --> 00:34:35,091
Saya kira mereka menganggap lelaki tua itu menakutkan.
439
00:34:35,240 --> 00:34:37,766
Konyol, bukan?
440
00:34:37,920 --> 00:34:40,321
Ya.
441
00:34:40,480 --> 00:34:41,811
Konyol.
443
00:34:50,560 --> 00:34:52,085
- Hentikan.
444
00:34:52,240 --> 00:34:54,447
Tolong, hentikan.
445
00:34:54,600 --> 00:34:56,204
Ada apa denganmu?
446
00:34:56,400 --> 00:34:58,528
Tolong, hentikan.
447
00:34:59,760 --> 00:35:01,808
Tolong, hentikan.
448
00:35:01,960 --> 00:35:03,962
Ada apa denganmu?
449
00:35:04,160 --> 00:35:06,288
Hentikan. Berhenti menendang.
450
00:35:08,160 --> 00:35:10,447
Apakah Anda punya ide?
apa yang sedang kamu lakukan?
451
00:35:10,600 --> 00:35:12,204
Kamu nakal.
452
00:35:12,360 --> 00:35:14,522
Tepat di pangkuan Santa.
453
00:35:14,680 --> 00:35:17,206
Saya tidak membawakan mainan untuk anak nakal.
454
00:35:17,360 --> 00:35:19,442
Saya menghukum mereka.
455
00:35:19,600 --> 00:35:21,807
Sangat.
456
00:35:23,760 --> 00:35:26,366
Itu benar. Hentikan.
457
00:35:28,120 --> 00:35:30,009
Atau aku harus menghukummu.
458
00:35:31,640 --> 00:35:33,483
Dia benar-benar tahu cara menangani anak-anak.
459
00:35:33,640 --> 00:35:35,005
Dia hebat, bukan?
460
00:35:44,480 --> 00:35:46,448
Mama!
462
00:35:54,040 --> 00:35:55,724
Aku datang, aku datang.
463
00:35:55,920 --> 00:35:57,888
Ya Tuhan, tetap waspada.
464
00:35:59,040 --> 00:36:00,929
Ruang stok. andi berbicara.
465
00:36:01,080 --> 00:36:03,162
Siapa?
466
00:36:03,320 --> 00:36:06,051
Tidak, tidak.
Billy tidak lagi bekerja di sini.
467
00:36:06,200 --> 00:36:09,443
Tentu, tentu.
Saya dapat memberi tahu Anda pekerjaan barunya.
468
00:36:09,640 --> 00:36:11,608
Ho, ho, ho.
469
00:36:11,760 --> 00:36:15,082
Dia berperan sebagai Sinterklas
untuk sekelompok anak ingusan.
470
00:36:41,280 --> 00:36:44,250
07:00. Sudah berakhir!
471
00:36:44,400 --> 00:36:46,368
Saatnya untuk menjadi bodoh!
474
00:36:54,200 --> 00:36:56,885
♪ Natal adalah perasaan... ♪
475
00:36:57,040 --> 00:37:00,089
Selamat Natal, Helen.
Bagaimana dengan sensasi yang murah?
477
00:37:07,600 --> 00:37:10,126
Hei, Sinterklas,
ayo bergabung dengan pestanya.
478
00:37:15,360 --> 00:37:18,284
Tuan Sims:
Sinterklas, ayo ke sini.
479
00:37:18,440 --> 00:37:20,408
Ini dia, ini dia,
ini dia.
480
00:37:23,480 --> 00:37:24,811
Minum habis.
481
00:37:32,200 --> 00:37:33,929
Tetaplah bersamaku, Nak.
482
00:37:34,080 --> 00:37:36,003
Pada saat pesta ini selesai,
483
00:37:36,160 --> 00:37:38,367
kamu akan mengira kamu adalah Sinterklas.
484
00:37:47,920 --> 00:37:57,443
♪ Kami mengucapkan selamat Natal ♪
485
00:37:57,600 --> 00:38:00,410
♪ Dan selamat tahun baru ♪
486
00:38:00,560 --> 00:38:04,281
♪ Kabar baik untukmu ♪
487
00:38:04,440 --> 00:38:06,488
♪ Dimanapun kamu berada ♪
488
00:38:06,680 --> 00:38:09,729
♪ Kami mengucapkan selamat Natal ♪
489
00:38:09,880 --> 00:38:15,125
♪ Dan selamat tahun baru... ♪
490
00:38:39,760 --> 00:38:43,048
Hei. Hei, Sinterklas.
491
00:38:43,200 --> 00:38:45,601
Hei, apa yang kamu lakukan, ya?
492
00:38:48,320 --> 00:38:51,051
aku, eh...
493
00:38:51,200 --> 00:38:53,441
memikirkan orang tuaku.
494
00:38:53,640 --> 00:38:55,927
Oh, bagus, bagus.
495
00:38:56,080 --> 00:38:58,526
Bagus, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
496
00:38:58,680 --> 00:39:03,163
Seorang anak laki-laki harus memikirkannya
orang tuanya saat Natal.
497
00:39:03,360 --> 00:39:05,567
- Anak baik, anak baik.
- Mereka sudah mati.
498
00:39:05,720 --> 00:39:08,007
Ya Tuhan.
499
00:39:08,160 --> 00:39:11,881
Maafkan aku.
500
00:39:12,040 --> 00:39:14,088
saya lupa. Saya minta maaf.
501
00:39:16,360 --> 00:39:18,408
Hei, Sinterklas.
502
00:39:18,560 --> 00:39:21,291
Santa, sebaiknya kamu sadar.
503
00:39:21,440 --> 00:39:23,363
Anda punya malam yang panjang di depan Anda.
505
00:39:26,680 --> 00:39:28,011
Hah?
506
00:39:29,320 --> 00:39:33,211
Nah, Anda ingat apa itu Sinterklas
lakukan pada Malam Natal, bukan?
507
00:39:35,080 --> 00:39:37,003
Ya.
508
00:39:37,160 --> 00:39:38,924
Ya, aku tahu apa yang dia lakukan.
509
00:39:40,320 --> 00:39:42,527
Lebih baik memulai.
510
00:39:42,680 --> 00:39:44,444
Aduh.
511
00:39:44,600 --> 00:39:46,682
Lebih baik memulai.
512
00:39:52,880 --> 00:39:55,281
Lagipula pestanya sudah mati.
513
00:39:57,320 --> 00:40:00,130
Ah. Ambillah, Santa.
514
00:40:01,400 --> 00:40:02,925
Tangkap mereka.
515
00:40:34,040 --> 00:40:35,849
Jika kamu memberiku hadiah, Andy,
516
00:40:36,000 --> 00:40:39,482
Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak membawanya saja
di luar sana di mana semua orang dapat melihatnya.
518
00:40:41,600 --> 00:40:44,331
Pammy, ini, eh,
hadiah khusus ini
519
00:40:44,480 --> 00:40:46,721
sebenarnya tidak untuk dilihat semua orang.
520
00:40:46,920 --> 00:40:51,050
Itu adalah sesuatu yang saya inginkan
untuk memberi Anda untuk waktu yang lama.
521
00:40:51,200 --> 00:40:53,362
- Oh.
- Ayolah, itu ada di belakang sana.
522
00:40:53,520 --> 00:40:57,445
Hei, percayalah padaku, ya?
523
00:41:01,440 --> 00:41:03,807
Anda akan menyukainya.
524
00:41:03,960 --> 00:41:05,564
Ayo.
525
00:41:14,200 --> 00:41:18,285
Keduanya: ♪ Santa sedang menonton,
Santa merayap ♪
526
00:41:18,440 --> 00:41:22,206
♪ Segera kamu mengangguk,
sekarang kamu sedang tidur ♪
527
00:41:22,360 --> 00:41:25,842
♪ Apakah kamu baik-baik saja?
untuk Ibu dan Ayah? ♪
528
00:41:26,040 --> 00:41:29,840
♪ Santa tahu kalau kamu jahat ♪
529
00:41:30,000 --> 00:41:33,402
♪ Mungkin ada hadiah untukmu ♪
530
00:41:33,560 --> 00:41:36,689
♪ Di dalam tas mainan Santa ♪
531
00:41:36,840 --> 00:41:40,970
♪ Tapi Natal
tidak akan menyenangkan dan permainan ♪
532
00:41:41,120 --> 00:41:45,170
♪ Untuk anak perempuan dan laki-laki nakal ♪
533
00:41:45,320 --> 00:41:48,290
♪ Oh ♪
534
00:41:48,480 --> 00:41:52,451
♪ Sinterklas sedang menonton,
Sinterklas menunggu ♪
535
00:41:52,600 --> 00:41:57,481
♪ Malam Natal
perlahan memudar ♪
536
00:41:57,640 --> 00:42:01,440
♪ Bisakah kamu mendengarnya
di malam hari? ♪
537
00:42:01,600 --> 00:42:05,321
♪ Tutup pintunya,
matikan lampunya ♪
538
00:42:05,480 --> 00:42:09,929
♪ Sinterklas sedang menonton,
Santa merayap ♪
539
00:42:10,080 --> 00:42:14,324
♪ Sekarang kamu mengangguk,
sekarang kamu sedang tidur ♪
540
00:42:14,480 --> 00:42:17,802
♪ Apakah kamu baik-baik saja?
untuk Ibu dan Ayah... ♪
541
00:42:22,360 --> 00:42:24,249
Pam: Hentikan.
542
00:42:27,280 --> 00:42:29,567
Ayolah,
jangan lakukan itu.
543
00:42:31,600 --> 00:42:34,809
Tidak, tidak.
Jangan lakukan itu.
544
00:42:34,960 --> 00:42:37,088
Ayolah,
ayo kembali sekarang.
545
00:42:37,280 --> 00:42:40,090
Andi, hentikan.
546
00:42:40,280 --> 00:42:42,203
Tolong, Andy, tidak.
547
00:42:42,360 --> 00:42:44,044
Ayolah,
ayo kembali.
548
00:42:46,120 --> 00:42:48,851
Tidak. Tidak.
550
00:42:58,160 --> 00:43:01,403
Dasar jalang kecil.
551
00:43:07,360 --> 00:43:08,850
TIDAK!
553
00:43:23,960 --> 00:43:26,167
TIDAK!
554
00:43:28,400 --> 00:43:30,448
Lari, bajingan kecil!
555
00:43:36,600 --> 00:43:40,241
TIDAK! Silakan! TIDAK!
556
00:43:46,080 --> 00:43:47,411
Ho, ho, ho.
557
00:44:11,600 --> 00:44:14,206
Ho, ho, ho.
559
00:44:32,280 --> 00:44:34,521
- Andy: Kamu sedikit menggoda, ya?
- Nakal!
562
00:45:13,760 --> 00:45:16,650
Ya Tuhan, kamu gila.
563
00:45:18,560 --> 00:45:20,722
Hentikan, Pamela.
564
00:45:20,880 --> 00:45:22,928
Kamu bajingan!
Kamu gila!
565
00:45:23,080 --> 00:45:25,321
Menjauhlah dariku!
566
00:45:31,560 --> 00:45:33,688
Apakah kamu mendengar sesuatu?
567
00:45:33,840 --> 00:45:37,447
Saya tidak mendengar apa pun, Tuan Sims.
Itu pasti imajinasi Anda.
569
00:45:44,320 --> 00:45:47,767
Hukuman itu perlu, Pamela.
570
00:45:47,920 --> 00:45:51,083
- Itu bagus.
571
00:45:59,400 --> 00:46:01,528
Aku mendengar sesuatu, demi Tuhan.
572
00:46:25,120 --> 00:46:27,168
Ada orang di sini?
574
00:47:04,880 --> 00:47:07,281
Sims, kamu mabuk.
Anda mendengar sesuatu.
576
00:47:21,200 --> 00:47:24,488
Yoo-hoo.
578
00:47:31,640 --> 00:47:34,246
Tuan Sims?
579
00:47:34,400 --> 00:47:37,404
Oh, Tuan Sims?
580
00:47:41,400 --> 00:47:43,971
Tuan Sims?
581
00:47:44,120 --> 00:47:46,441
Ooh.
583
00:47:50,160 --> 00:47:52,766
Tuan Sims?
584
00:47:52,920 --> 00:47:54,763
Keluarlah ke sini dan lihat ini.
585
00:47:54,920 --> 00:47:57,048
Itu indah.
586
00:47:59,520 --> 00:48:01,966
Tuan Sims?
587
00:48:10,920 --> 00:48:14,527
Tuan Sims,
apakah kamu bersembunyi di sana?
589
00:48:41,600 --> 00:48:43,443
Ya Tuhan.
590
00:49:02,120 --> 00:49:03,451
Menjawab.
591
00:49:03,600 --> 00:49:04,931
Bersyukur.
593
00:49:44,240 --> 00:49:46,368
'Sungguh malam sebelum Natal
594
00:49:46,520 --> 00:49:49,364
dan di seluruh rumah...
595
00:49:52,240 --> 00:49:54,481
tidak ada satupun makhluk yang bergerak...
596
00:50:01,840 --> 00:50:04,207
bahkan seekor tikus pun tidak.
597
00:50:40,240 --> 00:50:41,401
TIDAK!
599
00:51:45,000 --> 00:51:46,684
Halo?
600
00:51:46,840 --> 00:51:48,808
Ada orang di sana?
601
00:51:50,560 --> 00:51:52,881
Halo?
602
00:51:53,040 --> 00:51:55,520
Billy, kamu di sini?
604
00:52:00,320 --> 00:52:05,360
♪ ...pada malam ini ketika orang suci
dan malaikat bernyanyi di antara kita ♪
605
00:52:05,520 --> 00:52:10,128
♪ Holly tergantung tepat
dan wajah cerah karena demam Natal ♪
606
00:52:10,280 --> 00:52:12,760
♪ Selamat malam hari bahagia ♪
607
00:52:12,920 --> 00:52:15,446
♪ Lilin menyala,
tabel penuh ♪
608
00:52:15,600 --> 00:52:18,171
♪ Laci tumpah
kertas kado ♪
609
00:52:18,360 --> 00:52:23,685
♪ Lemari terisi
dengan bulu halus dan wol ♪
610
00:52:23,840 --> 00:52:26,002
♪ Sekarang waktunya bersumpah ♪
611
00:52:26,200 --> 00:52:28,885
♪ Untuk membantu temanmu
dan sayangi tetanggamu ♪
612
00:52:29,080 --> 00:52:34,484
♪ Tetangga yang gembira di mana
demam Natal membawa kita ke sini ♪
613
00:52:34,640 --> 00:52:37,484
♪ Di musim dingin yang paling hangat... ♪
614
00:52:37,640 --> 00:52:41,008
Sial. Saya tidak bisa berkonsentrasi
dengan raket itu.
615
00:52:41,160 --> 00:52:42,685
Tunggu.
617
00:52:48,600 --> 00:52:52,730
♪ Mama, maukah kamu memberiku... ♪
619
00:52:57,680 --> 00:53:01,082
♪ Dan aku hilang
semua pesta Natal ♪
620
00:53:01,280 --> 00:53:04,363
♪ Apa yang harus kulakukan... ♪
621
00:53:04,520 --> 00:53:06,602
Gadis: Denise?
622
00:53:06,760 --> 00:53:10,287
Denise, aku ingin begadang
untuk melihat Sinterklas.
623
00:53:10,440 --> 00:53:14,968
Cindy, kembalilah tidur
tepat saat ini.
624
00:53:15,120 --> 00:53:17,521
Tapi aku tidak bisa tidur.
625
00:53:17,680 --> 00:53:19,205
Sialan.
Dia turun.
626
00:53:19,360 --> 00:53:22,204
Cindy, um,
jangan turun ke sini.
627
00:53:22,360 --> 00:53:24,727
Kami, um,
kami sedang mengerjakan pekerjaan rumah kami.
628
00:53:26,080 --> 00:53:29,926
Cindy, jika, eh,
kamu tidak kembali ke tempat tidur,
629
00:53:30,080 --> 00:53:31,844
Sinterklas tidak akan datang.
630
00:53:32,000 --> 00:53:33,411
Dia bukan satu-satunya.
631
00:53:33,600 --> 00:53:35,329
Dia tidak akan melakukannya?
632
00:53:35,520 --> 00:53:40,242
Tidak, um, kamu jahat, Cindy,
sekarang kembali ke tempat tidur.
633
00:53:40,440 --> 00:53:43,444
Baiklah.
634
00:53:46,800 --> 00:53:48,848
Kembali ke studi kita.
635
00:53:55,440 --> 00:53:58,728
- Dua bola di saku sudut.
- Mm.
636
00:54:03,560 --> 00:54:06,723
♪ Selamat Natal, sayang ♪
637
00:54:07,760 --> 00:54:11,207
♪ Ini bukan yang aku rencanakan ♪
638
00:54:11,360 --> 00:54:15,888
♪ Tadinya aku akan membelikanmu
cincin berlian ♪
639
00:54:16,040 --> 00:54:19,442
♪ Membawamu keluar,
melompat dan berteriak ♪
640
00:54:19,600 --> 00:54:23,207
- ♪ Tapi aku tidak bisa memberimu apa pun... ♪
641
00:54:23,400 --> 00:54:25,880
Oh sial.
642
00:54:26,040 --> 00:54:27,963
Apa?
643
00:54:28,160 --> 00:54:30,288
Maaf, Tommy,
Aku harus naik ke atas sebentar.
644
00:54:30,440 --> 00:54:33,808
- Untuk apa?
- Um, kucing itu ingin masuk ke dalam.
645
00:54:33,960 --> 00:54:36,486
Bagaimana kamu tahu?
646
00:54:36,640 --> 00:54:39,291
Aku mendengar kerahnya
bergemerincing di pintu.
647
00:54:39,440 --> 00:54:43,161
♪ Dan aku berusaha untuk menjadi periang,
astaga ♪
648
00:54:43,320 --> 00:54:47,041
♪ Tapi aku merasa sedih ♪
649
00:54:47,200 --> 00:54:50,568
♪ Aku merasa sedih ♪
650
00:54:50,760 --> 00:54:54,685
♪ Aku merasakan blues Natal ♪
651
00:54:54,840 --> 00:54:57,923
♪ Sayang, aku merasa sedih... ♪
652
00:54:58,080 --> 00:55:00,082
Aku akan membunuhnya.
654
00:55:06,120 --> 00:55:09,203
kayu?
Anda di luar sana?
655
00:55:09,360 --> 00:55:11,522
Woody?
Kucing, kucing, kucing.
656
00:55:11,680 --> 00:55:13,682
kucing?
657
00:55:13,840 --> 00:55:16,207
Kemana kamu pergi?
658
00:55:17,640 --> 00:55:22,202
Oke, kamu sendirian
sampai pagi.
659
00:55:22,360 --> 00:55:24,249
- Selamat Natal
660
00:55:24,400 --> 00:55:26,971
- Itu dia, kamu kucing nakal.
661
00:55:27,120 --> 00:55:29,282
- Menghukum!
663
00:55:41,280 --> 00:55:42,406
Ah!
665
00:56:00,080 --> 00:56:01,570
TIDAK!
666
00:56:03,760 --> 00:56:05,444
TIDAK!
667
00:56:09,400 --> 00:56:11,164
tomi!
668
00:56:16,960 --> 00:56:19,406
Menghukum.
669
00:56:19,600 --> 00:56:21,090
- Menghukum!
- TIDAK!
672
00:56:53,040 --> 00:56:56,601
♪ Sepertinya aku benar-benar terikat pada... ♪
673
00:56:56,760 --> 00:56:58,569
Hei, Denise!
674
00:56:58,720 --> 00:57:01,166
Apa yang sedang kamu lakukan?
675
00:57:03,120 --> 00:57:05,726
♪ Aku mencintaimu, sayang,
tapi kamu membuatku marah ♪
676
00:57:05,880 --> 00:57:09,646
♪ Kamu adalah Natal terbaik
Saya pernah memiliki ♪
677
00:57:09,800 --> 00:57:12,371
♪ Selamat Natal, sayang ♪
678
00:57:12,520 --> 00:57:16,366
♪ Sepertinya aku benar-benar terikat pada... ♪
680
00:57:24,520 --> 00:57:26,443
Sialan.
682
00:57:31,840 --> 00:57:33,444
Denise?
683
00:57:34,920 --> 00:57:36,888
Kamu ada di mana?
684
00:57:41,440 --> 00:57:43,169
Denise?
685
00:57:43,320 --> 00:57:44,890
Apakah kamu baik-baik saja?
686
00:57:49,440 --> 00:57:51,807
Jika ini semacam lelucon,
Aku akan membunuhnya.
688
00:58:31,440 --> 00:58:33,647
Operator.
689
00:58:33,800 --> 00:58:35,848
Operator, saya butuh polisi.
690
00:58:44,280 --> 00:58:45,850
Menghukum.
691
00:59:08,160 --> 00:59:10,322
Menghukum.
693
00:59:32,680 --> 00:59:34,603
Cindy:
Sinterklas!
694
00:59:49,200 --> 00:59:52,124
Aku tahu kamu akan datang.
Apakah kamu membawakanku hadiah?
695
00:59:57,080 --> 01:00:01,130
Apakah-- apakah kamu baik-baik saja
696
01:00:01,320 --> 01:00:03,527
atau apakah kamu nakal?
697
01:00:03,680 --> 01:00:05,409
Bagus.
698
01:00:07,680 --> 01:00:10,684
Kamu belum melakukan sesuatu yang nakal?
699
01:00:10,840 --> 01:00:12,604
Tidak, Sinterklas.
700
01:00:15,760 --> 01:00:18,240
Apa kamu yakin?
701
01:01:09,880 --> 01:01:11,530
Cindy:
Denise?
702
01:01:13,000 --> 01:01:15,162
Denise?
703
01:01:30,400 --> 01:01:32,368
Petugas:
Bisakah kamu percaya ini?
704
01:01:32,520 --> 01:01:36,445
Ini Malam Natal dan kami mendapat pesanan
untuk mendatangkan Sinterklas.
705
01:01:38,200 --> 01:01:39,725
Hei, Miller, bagaimana menurutmu
kapten akan melakukannya
706
01:01:39,920 --> 01:01:43,003
- jika kita membawa yang asli?
- Dia tidak pernah puas.
707
01:01:43,160 --> 01:01:45,606
Dia akan mengirim kami kembali untuk menjemput
Kelinci Paskah.
708
01:01:45,800 --> 01:01:48,087
- Peter Pan mungkin.
709
01:01:52,560 --> 01:01:54,608
Hei, lihat.
710
01:02:07,360 --> 01:02:09,169
Apa yang sedang kamu lakukan?
711
01:02:09,320 --> 01:02:10,731
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
712
01:02:15,800 --> 01:02:18,326
Tahan.
Berhenti di situ.
713
01:02:19,520 --> 01:02:21,329
Ayah.
714
01:02:24,360 --> 01:02:26,931
Ayah?
716
01:03:20,160 --> 01:03:22,481
Lihatlah bukit ini.
Perawan, kawan.
717
01:03:22,640 --> 01:03:26,167
- Satu-satunya jenis yang pernah kamu dapatkan.
- Aku turun dulu.
719
01:03:32,960 --> 01:03:34,928
Berlangsung.
720
01:03:35,120 --> 01:03:37,248
Ada apa,
kamu takut?
721
01:03:37,400 --> 01:03:39,368
Diam sebentar.
722
01:03:41,440 --> 01:03:43,761
Apakah kamu punya
sebuah pengalaman keagamaan
723
01:03:43,960 --> 01:03:45,564
atau kamu kencing di celana?
724
01:03:47,000 --> 01:03:48,570
Ada orang lain di luar sana.
725
01:03:57,240 --> 01:04:01,040
Siapa yang ada di sini pada malam seperti ini
pada malam Natal? Berlangsung.
726
01:04:01,200 --> 01:04:03,407
Diam sebentar.
727
01:04:03,560 --> 01:04:06,166
Aku merasa seperti milik seseorang
mengawasiku.
728
01:04:07,200 --> 01:04:09,487
Seperti siapa?
Peri kecil Sinterklas?
729
01:04:09,640 --> 01:04:12,564
Yah, mungkin memang begitu
hanya imajinasiku.
730
01:04:12,720 --> 01:04:14,882
Ya, itu akan terjadi
jika Anda memilikinya.
731
01:04:15,080 --> 01:04:16,730
Sekarang naiklah kereta luncur bodohmu.
732
01:04:16,880 --> 01:04:18,803
Kereta luncurku tidak bodoh.
akan kutunjukkan padamu. Jam tangan.
733
01:04:22,560 --> 01:04:25,404
Nah, kalau bukan Bob dan Mac.
734
01:04:27,320 --> 01:04:30,722
Sekarang kenapa tidak kalian saja
menyingkir begitu saja?
735
01:04:37,480 --> 01:04:39,881
Senang sekali, pria kecil.
736
01:04:40,040 --> 01:04:42,930
Tapi, eh,
kita akan naik kereta luncur.
737
01:04:43,080 --> 01:04:46,448
- Oh, itu rencananya.
- Ya.
738
01:04:46,600 --> 01:04:49,285
Kalian adalah
akan mengambil kereta luncur kami.
739
01:04:49,440 --> 01:04:51,329
Oh, kalian hebat.
740
01:04:51,480 --> 01:04:54,563
Kau tahu, aku ingin tumbuh dewasa
untuk menjadi seperti kamu.
741
01:04:54,720 --> 01:04:57,530
Jelek dan sangat bodoh.
742
01:05:08,240 --> 01:05:11,005
Apakah Anda ingin mengambilnya kembali,
wajah sialan?
743
01:05:11,160 --> 01:05:13,561
- Jatuh mati.
- Aku bilang ambil kembali.
744
01:05:13,760 --> 01:05:16,286
Baiklah!
Baiklah, aku minta maaf.
745
01:05:19,200 --> 01:05:20,725
Sekarang keluar dari sini!
746
01:05:22,040 --> 01:05:24,122
- Ayo, ayo!
- Keluar dari sini!
747
01:05:25,840 --> 01:05:28,241
- Ya.
748
01:05:28,440 --> 01:05:29,965
- Baiklah.
- Baiklah, ayo pergi.
749
01:05:30,120 --> 01:05:33,010
- Kamu duluan.
- Oke.
751
01:05:42,120 --> 01:05:44,043
Hei, bagaimana kalau aku menabrak pohon?
752
01:05:44,200 --> 01:05:45,770
Pergi saja.
754
01:05:52,000 --> 01:05:54,207
Wah!
756
01:06:13,040 --> 01:06:15,566
Oke, aku di sini, kawan.
757
01:06:15,720 --> 01:06:17,609
Itu indah.
758
01:06:17,760 --> 01:06:20,206
Baiklah.
759
01:06:20,360 --> 01:06:22,124
Sekarang perhatikan ini.
761
01:06:35,480 --> 01:06:37,448
- Nakal.
762
01:06:50,000 --> 01:06:51,968
Ya Tuhan!
764
01:06:58,760 --> 01:07:01,047
Ya Tuhan! Oh sial!
765
01:07:08,320 --> 01:07:10,322
Ya Tuhan!
767
01:07:50,600 --> 01:07:52,921
Oh, Kapten Richards.
768
01:07:53,080 --> 01:07:56,209
aku minta maaf,
Saya pasti tertidur.
769
01:07:59,640 --> 01:08:01,165
Ada berita?
770
01:08:01,320 --> 01:08:03,368
Semuanya buruk, Suster.
772
01:08:16,640 --> 01:08:18,005
Tiga pembunuhan lagi.
774
01:08:23,400 --> 01:08:25,880
Telah menghindari anak buahku sepanjang malam.
775
01:08:27,760 --> 01:08:32,163
Anak mungkin gila,
tapi dia tidak bodoh.
776
01:08:33,400 --> 01:08:35,368
Tidak, dia tidak bodoh.
777
01:08:35,520 --> 01:08:39,286
Faktanya, semua yang dia lakukan
memiliki semacam logika untuk itu,
778
01:08:39,440 --> 01:08:42,284
setelah kamu mengerti
apa yang dia alami.
779
01:08:44,480 --> 01:08:46,642
Jika itu benar,
780
01:08:46,800 --> 01:08:50,725
pasti ada jalan
kita bisa memprediksi langkah selanjutnya.
781
01:08:54,960 --> 01:08:56,928
Ya Tuhanku.
783
01:09:11,240 --> 01:09:15,040
Saya ingin surat-surat itu
dilipat dan ditumpuk.
784
01:09:15,200 --> 01:09:17,202
Tidak terombang-ambing.
785
01:09:17,360 --> 01:09:21,126
Dan saya ingin Anda masing-masing
untuk menulis ucapan terima kasih yang manis kepada Santa
786
01:09:21,280 --> 01:09:23,044
untuk kunjungannya nanti.
787
01:09:24,080 --> 01:09:26,287
Apakah kamu mendengarkan?
788
01:09:29,160 --> 01:09:32,960
Lebih baik ucapkan selamat tinggal sekarang. Ibu Unggul
ingin kita menulis pesan untuk Santa Claus.
791
01:09:51,640 --> 01:09:53,210
Apakah hanya itu saja yang ada di luar sana, Kak?
792
01:09:53,360 --> 01:09:56,045
- Aku khawatir begitu.
- Masih sibuk.
793
01:09:56,200 --> 01:09:59,044
Saya tidak bisa membayangkan siapa yang akan menjadi
di telepon begitu lama.
794
01:09:59,200 --> 01:10:01,680
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
795
01:10:03,200 --> 01:10:05,168
Aku akan pergi ke petugas operator
796
01:10:05,320 --> 01:10:08,722
dan kamu dan aku akan keluar
ke panti asuhan bersama.
797
01:10:08,880 --> 01:10:10,848
Saudari.
798
01:10:20,440 --> 01:10:22,841
Kapten Richards di radio:
Saya membutuhkan setiap mobil yang tersedia
799
01:10:23,000 --> 01:10:25,048
untuk pergi ke panti asuhan
di ganda.
800
01:10:25,240 --> 01:10:27,368
Pembunuh Sinterklas
mungkin menuju ke sana sekarang.
801
01:10:27,520 --> 01:10:31,241
Petugas yang merespons diperintahkan
menembak untuk membunuh jika perlu.
802
01:10:43,000 --> 01:10:47,927
Jika Anda basah atau mulai merasa kedinginan,
kembali ke dalam.
803
01:11:04,760 --> 01:11:06,728
Wow.
804
01:11:06,880 --> 01:11:08,962
Hentikan!
805
01:11:09,160 --> 01:11:10,764
Tidak bisakah kamu melihat siapa yang datang?
806
01:11:24,440 --> 01:11:27,842
Ini Petugas Barnes.
Aku sedang mendekati panti asuhan sekarang.
807
01:11:28,000 --> 01:11:29,968
Semuanya terlihat baik-baik saja.
808
01:11:30,120 --> 01:11:32,043
Ada sekelompok anak-anak
bermain di halaman.
809
01:11:33,440 --> 01:11:35,010
Sialan.
810
01:11:41,640 --> 01:11:42,721
Hai! Tahan!
811
01:11:44,520 --> 01:11:46,010
Keluar-- menjauh darinya!
813
01:12:01,160 --> 01:12:04,687
Astaga.
Anak-anak, di dalam. Buru-buru.
814
01:12:04,880 --> 01:12:06,450
- Sinterklas!
- Apa yang telah terjadi?!
815
01:12:06,600 --> 01:12:09,570
Ricky!
Ayo pergi dari sana.
816
01:12:26,080 --> 01:12:27,809
Pria di radio:
Seorang pria berpakaian seperti Santa Claus
817
01:12:27,960 --> 01:12:29,928
ditembak dan dibunuh
di Rumah Santa Maria.
818
01:12:30,080 --> 01:12:32,242
Ambulans sedang dalam perjalanan.
819
01:12:32,400 --> 01:12:34,801
Maafkan aku, Suster.
820
01:12:37,960 --> 01:12:40,247
Tapi setidaknya semuanya sudah berakhir.
821
01:12:41,640 --> 01:12:44,450
Kapten, ada masalah di sini.
822
01:12:44,600 --> 01:12:47,683
Deskripsi orang mati,
itu semua salah.
823
01:12:47,880 --> 01:12:50,201
Apa maksudmu semuanya salah?
824
01:12:50,360 --> 01:12:54,365
Barnes bilang pria itu berusia sekitar 50 tahun,
tingginya di bawah enam kaki.
825
01:12:54,520 --> 01:12:56,363
Ya Tuhan.
826
01:12:56,520 --> 01:12:58,363
Itu Pastor O'Brien.
827
01:12:58,560 --> 01:13:00,688
Dia adalah Santa kami tahun ini.
828
01:13:00,840 --> 01:13:02,968
Anak yang kami cari berusia 18 tahun.
829
01:13:03,120 --> 01:13:06,249
Barnes ingin orang itu berhenti, Kapten.
Dia tidak menjawab.
830
01:13:06,440 --> 01:13:09,523
Tapi tentu saja tidak, dia tuli.
Dia tidak bisa mendengarnya.
831
01:13:09,680 --> 01:13:12,809
Katakan pada Barnes
untuk tinggal di panti asuhan.
832
01:13:12,960 --> 01:13:15,486
Pembunuhnya mungkin masih ada
dalam perjalanan ke sana.
833
01:13:15,640 --> 01:13:17,290
10-4.
834
01:13:17,440 --> 01:13:20,808
Kita harus membantunya.
Kita harus melakukannya.
835
01:13:44,440 --> 01:13:47,011
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa melakukannya
salah Pastor O'Brien
836
01:13:47,160 --> 01:13:48,446
untuk si pembunuh sejak awal.
837
01:13:48,600 --> 01:13:50,602
Dia berpakaian seperti Sinterklas.
838
01:13:54,760 --> 01:13:58,162
Kapten Richards bisa menjelaskan semuanya
sesampainya di sini, Bu.
839
01:13:58,320 --> 01:14:01,927
Aku minta maaf atas apa yang terjadi,
tapi ada pembunuh dalam perjalanan ke sini.
840
01:14:05,440 --> 01:14:07,283
Oh, anak-anak.
841
01:14:07,440 --> 01:14:09,727
Tidak ada bahaya yang menimpa anak-anak.
Apakah kamu mengerti?
842
01:14:09,920 --> 01:14:11,570
Itu sebabnya aku di sini, Suster.
843
01:14:11,720 --> 01:14:13,882
Saya Ibu Pemimpin.
844
01:14:14,040 --> 01:14:16,441
Dan sejauh ini,
semua yang kamu lakukan hanyalah merugikan.
845
01:14:20,120 --> 01:14:21,884
Saya minta maaf.
846
01:14:22,040 --> 01:14:24,042
Aku akan memeriksa halamannya.
847
01:14:24,200 --> 01:14:26,806
Sementara itu, pastikan saja
semua orang tetap terkunci di dalam.
848
01:14:26,960 --> 01:14:29,930
Jangan biarkan siapa pun masuk
kecuali Anda tahu persis siapa orangnya.
849
01:14:30,080 --> 01:14:33,209
Tidak ada yang akan masuk
itu bukan tempatnya di sini.
850
01:15:02,120 --> 01:15:04,691
Hal-hal buruk ketakutan setengah mati.
851
01:15:07,480 --> 01:15:10,404
Hmm? Oh ya.
852
01:15:11,840 --> 01:15:14,081
Mereka membutuhkan sesuatu
untuk mengalihkan pikiran mereka dari hal itu.
853
01:15:14,280 --> 01:15:15,850
Richard.
854
01:15:17,440 --> 01:15:19,090
Ya, Ibu Suster.
855
01:15:19,280 --> 01:15:21,601
Maukah Anda mengambilkan pipa pitch saya?
856
01:15:21,760 --> 01:15:23,285
Terima kasih.
857
01:15:23,440 --> 01:15:24,885
Anak yang baik.
858
01:15:25,080 --> 01:15:27,651
Sama sekali tidak seperti itu
kakak laki-lakinya William.
859
01:15:27,800 --> 01:15:30,201
Anak-anak, dengarkan aku.
860
01:15:30,360 --> 01:15:33,125
Aku tahu kamu sangat kesal
dan aku mengerti,
861
01:15:33,280 --> 01:15:35,760
tapi aku ingin kamu berhenti murung.
862
01:15:35,920 --> 01:15:38,241
Kami akan bernyanyi.
Terima kasih.
863
01:15:38,400 --> 01:15:40,528
- Ooh.
864
01:15:43,000 --> 01:15:44,923
Siap, Kak?
865
01:15:45,080 --> 01:15:46,605
"Hiasi Aula."
866
01:15:46,760 --> 01:15:49,570
Dan a-satu dan a-dua dan a-tiga.
867
01:15:49,720 --> 01:15:53,930
♪ Hiasi aula dengan dahan holly ♪
868
01:15:54,080 --> 01:15:57,607
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
869
01:15:57,760 --> 01:16:01,526
♪ Ini musim yang menyenangkan ♪
870
01:16:01,680 --> 01:16:05,127
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
871
01:16:05,280 --> 01:16:09,604
♪ Sekarang kenakan pakaian gay kita ♪
872
01:16:09,760 --> 01:16:13,287
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
873
01:16:13,440 --> 01:16:16,967
♪ Troll lagu Natal kuno ♪
874
01:16:17,120 --> 01:16:20,488
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
875
01:16:20,680 --> 01:16:24,810
♪ Hiasi aula dengan dahan holly ♪
876
01:16:24,960 --> 01:16:28,407
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
877
01:16:28,600 --> 01:16:32,241
♪ Ini musim yang menyenangkan ♪
878
01:16:32,440 --> 01:16:35,603
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
879
01:16:35,760 --> 01:16:39,606
♪ Sekarang kenakan pakaian gay kita ♪
880
01:16:39,760 --> 01:16:43,048
♪ Fa la la la la, la la la la... ♪
881
01:18:55,600 --> 01:18:57,602
- Menghukum!
882
01:19:17,640 --> 01:19:20,530
♪ Untuk raja para malaikat ♪
883
01:19:20,680 --> 01:19:25,680
♪ Oh, mari kita memujanya ♪
884
01:19:31,400 --> 01:19:34,131
♪ Kristus Tuhan. ♪
885
01:19:34,280 --> 01:19:38,968
Ibu Unggul:
Baiklah, mari kita coba sekarang "Jingle Bells."
886
01:19:39,120 --> 01:19:40,963
Baiklah. Andrew,
menurutmu kemana kamu akan pergi?
887
01:19:41,120 --> 01:19:42,610
Ayo.
Kami membutuhkan alto.
888
01:19:48,240 --> 01:19:50,447
Tidak, jangan!
889
01:19:50,600 --> 01:19:52,967
Gadis:
Itu Sinterklas.
890
01:19:53,120 --> 01:19:56,169
Chrissie, menjauhlah.
Jauhi dia.
891
01:19:56,320 --> 01:19:59,483
Tapi, Ibu Suster,
itu Sinterklas.
892
01:19:59,640 --> 01:20:02,166
Chrissie,
menjauhlah darinya.
893
01:20:05,400 --> 01:20:07,482
Halo Sinterklas.
894
01:20:09,680 --> 01:20:13,366
Chrissie, kemarilah.
895
01:20:13,520 --> 01:20:15,284
Kemarilah.
896
01:20:15,440 --> 01:20:17,886
Andrew, kemarilah.
897
01:20:26,160 --> 01:20:28,401
Tidak ada Sinterklas.
898
01:20:32,400 --> 01:20:35,324
Tidak ada Sinterklas.
899
01:20:37,120 --> 01:20:38,565
Nakal.
900
01:20:39,840 --> 01:20:40,921
Nakal.
901
01:20:43,120 --> 01:20:45,361
Tidak ada Sinterklas.
902
01:20:51,560 --> 01:20:53,289
Billy:
Nakal!
904
01:21:40,240 --> 01:21:42,971
Kamu aman sekarang.
905
01:21:44,480 --> 01:21:48,724
Sinterklas telah pergi.
906
01:22:29,880 --> 01:22:31,484
Nakal.
907
01:22:44,240 --> 01:22:45,287
- ♪ Lakukan, lakukan, lakukan ♪
908
01:22:45,480 --> 01:22:53,126
- ♪ 'Lakukan, lakukan ♪
- ♪ Lakukan, lakukan, lakukan ♪
909
01:22:53,320 --> 01:22:56,802
♪ Sinterklas sedang menonton,
Santa merayap ♪
910
01:22:56,960 --> 01:23:01,010
♪ Sekarang kamu mengangguk,
sekarang kamu sedang tidur ♪
911
01:23:01,200 --> 01:23:04,921
♪ Apakah kamu baik-baik saja?
untuk Ibu dan Ayah? ♪
912
01:23:05,120 --> 01:23:08,920
♪ Sinterklas tahu
jika kamu jahat ♪
913
01:23:09,080 --> 01:23:12,721
♪ Mungkin ada
hadiah untukmu ♪
914
01:23:12,920 --> 01:23:16,402
♪ Di dalam tas mainan Santa ♪
915
01:23:16,560 --> 01:23:20,849
♪ Tapi Natal
tidak akan menyenangkan dan permainan ♪
916
01:23:21,000 --> 01:23:24,129
♪ Untuk anak perempuan dan laki-laki nakal ♪
917
01:23:24,280 --> 01:23:28,922
♪ Oh, Santa sedang menonton,
Sinterklas menunggu ♪
918
01:23:29,080 --> 01:23:32,880
♪ Semua orang merayakannya ♪
919
01:23:33,040 --> 01:23:37,921
♪ Apakah kamu melakukannya
yang terbaik tahun ini? ♪
920
01:23:38,080 --> 01:23:47,603
♪ Sudah terlambat sekarang
karena Santa ada di sini ♪
921
01:23:47,760 --> 01:23:56,248
- ♪ 'Lakukan, lakukan ♪
- ♪ Lakukan, lakukan, lakukan ♪
922
01:23:56,400 --> 01:24:00,007
♪ Sinterklas sedang menonton,
Santa merayap ♪
923
01:24:00,160 --> 01:24:03,801
♪ Sekarang kamu mengangguk,
sekarang kamu sedang tidur ♪
924
01:24:03,960 --> 01:24:07,931
♪ Apakah kamu baik-baik saja?
untuk Ibu dan Ayah? ♪
925
01:24:08,080 --> 01:24:11,880
♪ Sinterklas tahu
jika kamu jahat ♪
926
01:24:12,040 --> 01:24:15,601
♪ Mungkin ada
hadiah untukmu ♪
927
01:24:15,760 --> 01:24:19,401
♪ Di dalam tas mainan Santa ♪
928
01:24:19,560 --> 01:24:23,804
♪ Tapi Natal
tidak akan menyenangkan dan permainan ♪
929
01:24:23,960 --> 01:24:28,090
♪ Untuk anak perempuan dan laki-laki nakal ♪
930
01:24:28,240 --> 01:24:31,847
♪ Sinterklas sedang menonton,
Sinterklas menunggu ♪
931
01:24:32,040 --> 01:24:36,045
♪ Semua orang merayakannya ♪
932
01:24:36,200 --> 01:24:40,967
♪ Apakah kamu melakukannya
yang terbaik tahun ini? ♪
933
01:24:41,120 --> 01:24:44,120
♪ Sudah terlambat sekarang
karena Santa ada di sini. ♪